kiến nghĩa bất vi vô dũng dã.( Luận ngữ)

Définition
  1. Phrase proverbiale (citation classique) :
    • Voir ce qui est juste et ne pas agir, c'est manquer de courage : Cette phrase, tirée des Entretiens de Confucius (Luận Ngữ), constitue un précepte moral. Elle enseigne que la véritable bravoure réside dans l'action face à l'injustice ou dans l'accomplissement du devoir moral. L'inaction face à une situation requérant un acte juste est considérée comme une lâcheté.
Exemples d'utilisation
  • Citation et commentaire :
    • "Kiến nghĩa bất vi vô dũng dã." là lời dạy sâu sắc của Khổng Tử về chữ "dũng". ("Voir ce qui est juste et ne pas agir, c'est manquer de courage" est un enseignement profond de Confucius sur la "bravoure".)
    • Theo tinh thần "kiến nghĩa bất vi vô dũng dã", anh ta đã dám đứng lên tố cáo tham nhũng. (Dans l'esprit de "voir ce qui est juste et ne pas agir, c'est manquer de courage", il a osé dénoncer la corruption.)
Utilisation avancée
  • Contexte littéraire et philosophique : Cette citation est souvent utilisée dans des discours, des écrits littéraires ou des débats éthiques pour exhorter à l'action morale, à la responsabilité sociale et à l'intégrité personnelle. Elle est au cœur de la conception confucéenne de la vertu masculine ().
Variantes et mots apparentés
  • Nghĩa (nom) : justice, devoir moral, droiture, sens du juste. Concept central dans la pensée confucéenne.
  • Dũng (nom) : courage, bravoure (dans un sens moral, souvent associé à la vertu et à la justice, par opposition à la simple témérité).
  • Kiến nghĩa : voir ce qui est juste, être témoin d'une situation qui appelle à un acte de justice.
Synonymes (pour l'idée générale)
  • Lâcheté face au devoir : manque de courage lorsqu'il s'agit d'accomplir ce qui est moralement requis.
  • Passivité coupable : inaction répréhensible dans un contexte où l'intervention est juste.
Expressions idiomatiques et concepts liés
  • Làm việc nghĩa : accomplir une action juste, faire une bonne action par sens du devoir moral.
    • Ông ấy luôn sẵn sàng làm việc nghĩa giúp người gặp nạn. (Il est toujours prêt à accomplir des actions justes pour aider les personnes en détresse.)
  • Vô dũng : sans courage (dans le sens moral du terme, avec une connotation de blâme).
    • Thái độ thờ ơ trước cái ác chính là vô dũng. (L'indifférence face au mal est précisément le manque de courage.)